lunes, 20 de diciembre de 2010

La forza mia (Marco Carta)


La forza mia

Autor: Paolo Carta

Album: La forza mia (2009)

Intérprete: Marco Carta




Según el propio Marco, la canción está dedicada a sus fans, que la colocaron en el puesto 11 de los singles más descargados del 2009.

Según un comunicado, Marco Carta, ganador de la séptima edición del programa musical “Amici di Maria De Filippi”, participaría en el Festival de Sanremo con la canción “Dentro ogni brivido”, pero en el último momento presentó “La forza mia”

La primera interpretación del tema, sobre el escenario del Teatro Ariston, fue el 17 de febrero; esa actuación le convertiría en el ganador de Sanremo 2009. Cuatro días después lo reinterpretaría junto al grupo Tazenda en dialecto sardo llamándola “Sa fortza mea”.

El video que acompañó a la canción, retransmitido desde el 18 de febrero de 2009, es obra del director Gaetano Morbioli y fue ambientado en Londres.

Nota: El video pertenece a una sucesión de imágenes con la canción, el videoclip oficial lo puedes ver aquí.



Aprire gli occhi e ritrovarti qui Abrir los ojos y encontrarte aquí
è come aprire una finestra al sole es como abrir una ventana al sol
è l’emozione del salto nel vuoto es la emoción del salto al vacío
che mi porta da te que me lleva a ti

Aprire gli occhi e ritrovarti qui Abrir los ojos y encontrarte aquí
è risvegliarsi mani nelle mani es despertarse de la mano
è un bacio ad acqua salata es un beso de agua salada
che ancora più sete di te mi da que aún me da más sed de ti

Quando tutto sembrava ormai spento Cuando todo parecía ya apagado
nel mio mondo cercavo te en mi mundo te buscaba

Quando tutto sembrava finito Cuando todo parecía terminado
guardando il fondo mirando el fondo
invece ho sentito che en cambio sentí que

Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza
la mia strada, il mio domani mi camino, mi mañana
il mio sole, la pioggia mi sol, la lluvia
il fuoco e l’acqua dove io mi tufferò el fuego y el agua donde yo me sumergiré

Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza
il mio gancio in mezzo al cielo mi gancho en medio del cielo
il colpo al cuore el golpe al corazón
sarai... all’improvviso dentro me estarás... de repente dentro de mi

Dentro me Dentro de mi

Aprire gli occhi e ritrovarti qui Abrir los ojos y encontrarte aquí
lasciarsi andare sotto il temporale dejarse andar bajo el temporal
sentire come mi manca il respiro sentir cómo me falta la respiración
se i tuoi occhi accendono i miei si tus ojos encienden los míos

Quando tutto sembrava ormai spento Cuando todo parecía ya apagado
nel mio mondo volevo te en mi mundo te quería
quando tutto sembrava sbiadito cuando todo parecía descolorido
toccando il fondo invece ho sentito che tocando el fondo, en cambio he sentido que

Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza
la mia strada il mio domani mi camino, mi mañana
il mio sole e la pioggia mi sol y la lluvia
il fuoco e la goccia dove io mi tufferò el fuego y la gota donde me sumergeré

Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza
il mio gancio in mezzo al cielo mi gancho en medio del cielo
il colpo al cuore el golpe al corazón

Il paradiso dentro me El paraíso dentro de mi

Il mio gancio in mezzo al cielo Mi gancho en medio del cielo
il colpo al cuore el golpe al corazón
il paradiso dentro me el paraíso dentro de mi

Dentro me Dentro de mi

Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza
Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza
Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza
Tu sarai la forza mia Tú serás mi fuerza

Dentro me... Dentro de mi...
Dentro me... Dentro de mi...

No hay comentarios:

Publicar un comentario