domingo, 9 de enero de 2011

Dove l'aria è polvere (Laura Pausini)


Dove l’aria è polvere

Autor: Laura Pausini, Cheope & Antonio Galbiati

Album: Resta in ascolto (2004)

Intérprete: Laura Pausini



Resta in ascolto es un punto de inflexión en la carrera de Laura Pausini, un disco personal y maduro en el que dejar atrás el estilo romántico adolescente que la había precedido, y en el que mostrar un lado más rock y sobre todo más comprometido con hecho concretos.


Dove l’aria è polvere (Donde el aire es polvo) es la historia del joven Ismai Abbas, un niño iraki de 12 años, que perdió la familia y el brazo en el conflicto; la canción busca llamar la atención sobre cómo la guerra afecta a la población civil.



Cronaca del giorno in cui Crónica del día en que
l’aquila volò el aguila voló
su confini dove l’aria è polvere sobre las fronteras donde el aire es polvo

Storia di un bambino che Historia de un niño que
quell´aquila incontrò aquella águila encontró
e tese le sue braccia y extendió sus brazos
a chi le braccia gli rubò a quién el brazo le fue robado

Ed un soldato raccontò Y un soldado contó
di come il cielo si oscurò de cómo el cielo oscureció
e in terra pianse lacrime y en la tierra lloró lágrimas
urlando ruggine gritando resentimiento
ma che cosè la libertà? pero ¿qué es la libertad?
e che significato ha? y ¿qué significado tiene?
non si può credere a una bandiera se no se puede creer en una bandera si
è il sangue a vincere es la sangre a vencer

L’aquila non dorme mai El águila no duerme nunca
sacrifica i suoi eroi sacrifica a sus héroes
mette in mostra le sue stelle e suoi trofei muestra sus estrellas y sus trofeos

Il bambino è orfano di casa e di poesia El niño es huérfano de casa y de poesía
per l’indifferenza che por la indiferencia que
la guerra ha dentro se la guerra tiene en si

Ed un soldato raccontò Y un soldado contó
di come il tempo si fermò de cómo el tiempo se paró
la terra pianse lacrime la tierra lloró lágrimas
d’aceto e grandine de vinagre y granizo
ma che cosè la verità? pero ¿qué es la libertad?
e che significato ha? y ¿qué significado tiene?
non si può credere a una bandiera se no se puede creer en una bandera si
è il sangue a vincere es la sangre a vencer

Ma che cos´è la libertà? Pero ¿qué es la libertad?
e che significato ha? y ¿qué significado tiene?
è il sole che non sorge mai? ¿es el sol que no sale nunca?
è il buio addosso a noi? ¿es la oscuridad junto a nosotros?

Ed un soldato raccontò Y un soldado contó
di come il cielo si oscurò de cómo el cielo oscureció
di come a vincere c´è una bandiera che de cómo para ganar hay una bandera que
ha il sangue dentro se tiene la sangre dentro de si

Dentro se... Dentro de si...
dimmi che cos´è la libertà... dime qué es la libertad...
cos´è? ¿qué es?

No hay comentarios:

Publicar un comentario